编者按：“十五五”开局之年，在全国两会召开前，为更好增进各级国家机关、人大代表、政协委员同广大网民之间的沟通交流，倾听人民呼声、汇聚人民智慧，新华网推出“两会民声直通车”建言征集活动。邀请广大网民就日常生活中碰到的各种痛点、难点、堵点建言献策。我们将把征集到的意见建议传递给代表委员和相关部门，努力推动问题的解决。

　　网民“新华L40A12”留言：

　　当前，我国散文创作成果丰硕，但在国际传播力、海外译介力度、海外推广渠道等方面仍有较大提升空间。作为从业者，请问如何让更多承载中华文化底蕴与当代中国气象的散文走向世界？

　　全国政协委员、百花文艺出版社总编辑汪惠仁回复：

　　感谢网民热心的留言。散文承载的不仅是文字之美，更是中华民族的历史记录、情感方式、思维逻辑、生活美学与哲学观照。

　　推动中国散文走向世界，关键要解决好“译什么”“谁来译”“怎么推”三大问题。我个人非常关注，并将围绕三个方面提出建议：

　　一是在内容上，应从文化核心转向人类共鸣，围绕自然观、生活哲学、情感世界等主题汇编文集，古今并举，重点推介现当代作家作品，挖掘生活美学类散文，降低海外读者认知门槛。

　　二是在翻译上，推行中外译者合作模式，兼顾准确性与文学性。同时增加导读、注释等副文本，帮助读者理解文化背景。

　　三是在传播上，拓展海外推广渠道；利用新媒体制作短视频、图文等可视化内容提升传播覆盖面影响力；举办中外作家论坛，以文学对话促进交流。

　　网友在留言中提出的殷切希望，我会牢记于心，转化为建言献策的具体方向。我将持续聚焦中国散文“走出去”，推动以好作品、好翻译、好渠道开展双向对话，让世界透过散文读懂真实、立体、可亲的中国。

　　（来源：新华网客户端）